1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:18,787 --> 00:01:23,333
Osjećao sam se izgubljeno u apsolutnoj slobodi.

4
00:01:24,209 --> 00:01:26,919
Nemajući nikakve odgovornosti osim ovog broda,

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
nemajući što raditi.

6
00:01:29,422 --> 00:01:33,551
Kad mi je Lærke rekla da želi ići na jedrenje,

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Bio sam jako uzbuđen zbog mogućnosti projekta.

8
00:01:51,194 --> 00:01:54,405
Znao sam da želim raditi projekt koji nije o meni.

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,575
Nije se nužno radilo o brodu,

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
nije se nužno radilo o

11
00:02:00,578 --> 00:02:02,579
kako plovimo ili što već,

12
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
ali htio sam da uključuje i druge ljude.

13
00:02:12,465 --> 00:02:14,258
Uvijek sam živio svoj život na takav način

14
00:02:14,259 --> 00:02:17,177
da kada osjetim nešto uzbudljivo,

15
00:02:17,178 --> 00:02:20,097
Jurim za tim i nastavljam to raditi i stalno pričam o tome

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
kao da će se dogoditi, znao ja to ili ne.

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
Tako se plovi?!
- Da.

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,405
Činilo se vrlo cool pridružiti se ideji žena

19
00:02:35,655 --> 00:02:38,616
ploveći preko sjevernog Atlantika,

20
00:02:38,825 --> 00:02:42,620
što općenito ne radi mnogo ljudi,

21
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
to nije putovanje po izboru

22
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
jer je grubo.

23
00:02:52,380 --> 00:02:56,843
A brod je tako rustičan i jednostavan

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,431
u svojim sposobnostima da preplovi, zanimljivo je.

25
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Mara Noka je dizajn Jamesa Wharrama.

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
NARAI Mark jedan,

27
00:03:17,363 --> 00:03:22,327
građena 1971. do ‘74.

28
00:03:23,786 --> 00:03:27,122
Temelji se na Rongu,

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,375
koji je bio drugi brod Jamesa Wharrama

30
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
koju je sagradio za prelazak sjevernog Atlantika

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
sa zapada na istok po prvi put ikada.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
To nitko prije nije napravio na katamaranu.

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Našao sam Maru Noku u Panami.

34
00:03:45,391 --> 00:03:49,646
Nisam uopće znao ploviti kad sam dobio čamac,

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
Nisam znao kako podići glavno jedro.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Razumio sam vjetar,

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,655
ali kad sam počeo ploviti,

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
doista sam se osjećao kao da me brod plovi.

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,251
Nakon tjedan dana konstantne plovidbe

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
po prvi put,

41
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
Počeo sam poznavati zvukove

42
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
a to je bilo tako zanimljivo iskustvo.

43
00:04:19,550 --> 00:04:23,513
Ne znam, stvaraš kao simbiozu s ovim plovilom.

44
00:04:31,062 --> 00:04:33,772
Kroz tu prvu godinu plovidbe,

45
00:04:33,773 --> 00:04:38,611
bilo je stvarno, stvarno grubo cijelo vrijeme
gledati kako se brod olabavi

46
00:04:39,404 --> 00:04:44,409
i osjećajući taj osjećaj duga prema brodu.

47
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
Osjećao sam da me ponekad boli,

48
00:04:49,330 --> 00:04:52,500
ali je ipak uživao u tome što radi.

49
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
Postoji tako posebna veza s tim.

50
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
Osjećalo se kao da je uzbuđeno zbog

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
nove avanture.

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,236
Dok sam živio u svom rodnom gradu, često bih odlazio dolje

53
00:05:20,528 --> 00:05:22,321
i samo sjediti uz vodu i gledati van.

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,406
I iako je to bio zaljev,

55
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
nisi mogao vidjeti zemlju s druge strane,
i uvijek sam nalazio puno toga

56
00:05:28,953 --> 00:05:33,206
mir u pogledu na ocean,
jer je poput praznog platna i

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,751
možete samo paziti i

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
sve se čini mogućim.

59
00:05:46,220 --> 00:05:48,222
Oduvijek sam to želio

60
00:05:48,639 --> 00:05:52,477
plovim na dugo putovanje odmalena,

61
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
i sjećam se ovih knjiga

62
00:05:55,938 --> 00:05:59,901
iz ove mornarske obitelji u Danskoj koja
roditelji bi mi čitali,

63
00:06:00,068 --> 00:06:03,653
a bila je i jedna o jednom od klinaca
ide na ovo veliko putovanje,

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
i bili su na Karibima, i
upoznali su sve te životinje.

65
00:06:08,409 --> 00:06:10,535
Kao vidjeti delfine i kornjače,

66
00:06:10,536 --> 00:06:13,163
i samo mi je dugo u glavi,

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,626
a onda sam samo to počeo govoriti ljudima
Išao sam preko Atlantika,

68
00:06:17,126 --> 00:06:22,005
a onda ponekad kreiram vlastitu stvarnost
samo ponavljajući stvari,

69
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
a onda je to bilo ono što sam želio učiniti.

70
00:06:29,931 --> 00:06:31,306
Naposljetku

71
00:06:31,307 --> 00:06:34,893
zaključio sam da bi bilo stvarno super dokumentirati

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
kako plastika putuje preko oceana, jer to je bilo

73
00:06:37,647 --> 00:06:41,567
nešto što je jako utjecalo na mene prilikom mog prvog prelaska Atlantika.

74
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Onečišćenje plastikom

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,948
u našim oceanima je veliki problem,

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
i stalno me tjera da razmišljam o boljim rješenjima.

77
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
Živim na Kanarskim otocima gdje radim za Clean Ocean Project,

78
00:06:56,374 --> 00:07:00,753
tako da sam uvijek na plaži, skupljam smeće, čistim plažu.

79
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
I sjećam se jednom na jednoj plaži koju smo našli

80
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
preko 45 plastičnih boca i bile su iz cijelog svijeta,

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
a mnoge od tih boca su prešle Atlantik

82
00:07:12,765 --> 00:07:16,519
jer putuju s istim vjetrovima i strujama kao i brodovi.

83
00:07:16,644 --> 00:07:19,730
Pa sam mislio da bi bilo zanimljivo pratiti to putovanje.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,405
Samo trebam, trebam pomoć. Da.

85
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
Pa, mogu li pomoći?

86
00:07:30,950 --> 00:07:35,788
Upoznao sam Kianu kad je upravo radila svoj prvi put
Sama prelazi Atlantik,

87
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
i ona je prolazila kroz Kanarske otoke, i pomislio sam,

88
00:07:40,126 --> 00:07:42,085
kakva opaka žena,

89
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
Želim učiniti nešto s njom.

90
00:07:44,213 --> 00:07:46,715
Pa smo počeli razgovarati, i to brzo

91
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
počeli smo sanjati o izradi projekta

92
00:07:49,510 --> 00:07:51,095
a nismo imali novca.

93
00:07:51,220 --> 00:07:54,556
Ali na kraju sam pomislio, želim ovo učiniti

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,349
i želim to ostvariti bez obzira na sve.

95
00:07:56,350 --> 00:07:58,101
Pa sam prodao svoj stari auto.

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,853
Prodao sam svoju dasku za surfanje.

97
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
Svima sam rekao: "Vidimo se za tri mjeseca."

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
i otišao sam vidjeti Kianu.

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,068
Sreo sam je u brodogradilištu,

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
a onda mi je rekla

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,238
ima nekoliko problema s brodom,

102
00:08:10,239 --> 00:08:12,492
ali ipak ćemo ploviti za dva tjedna.

103
00:08:17,914 --> 00:08:21,751
Ta dva tjedna brzo su se pretvorila u punu godinu.

104
00:08:30,676 --> 00:08:34,387
Završili smo s guljenjem katrana

105
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
i najlonski premaz s broda

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,976
i izlažući svo golo drvo

107
00:08:39,977 --> 00:08:44,774
da smo stakli, što je bio vrlo naporan proces.

108
00:08:52,240 --> 00:08:55,367
Povrh toga, cijena i boja,

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
grundirati i bojati.

110
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Zatim smo promijenili cijelu gornju palubu.

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Da! Pazi!

112
00:09:12,093 --> 00:09:15,971
Naučili smo da nikad ništa ne ide po planu,

113
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
a to je samo veliki dio cijele avanture.

114
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
Čak i ako je bilo teško većinu vremena,

115
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
imali smo sreću da smo dobili veliku podršku

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,110
od prijatelja i obitelji i ljudi oko nas,

117
00:09:29,777 --> 00:09:32,530
i to je bio veliki motiv za nastavak,

118
00:09:33,072 --> 00:09:36,367
a također, oboje smo znali da je alternativa

119
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
to bi bilo, odustajanje, bilo bi još teže.

120
00:09:43,124 --> 00:09:45,959
♪ Nemam novca, niti što dati

121
00:09:45,960 --> 00:09:49,838
♪ Jedina stvar koju imam je ljubav prema ljubavi

122
00:09:49,839 --> 00:09:53,758
♪ Ako me tako želiš, onda te mogu voljeti

123
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
♪ Ali ako ne možeš, nemaš što učiniti ♪

124
00:10:06,439 --> 00:10:10,151
Kiana, koju sam sreo samo jednom,

125
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
prije u brodogradilištu

126
00:10:13,154 --> 00:10:17,490
kad sam vidio ovaj brod u rasulu,

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
poslao mi je poruku

128
00:10:19,118 --> 00:10:21,661
pitajući želim li prijeći

129
00:10:21,662 --> 00:10:23,496
sjevernom Atlantskom oceanu

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
i snimiti dokumentarac o tome.

131
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Moj prvi

132
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
odgovor je bio poput, "da,

133
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
dovraga da!"

134
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
To je moj san od ranih tinejdžerskih godina.

135
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
Možda 13 ili 15

136
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
Počeo sam sanjati o jedrenju,

137
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
ali nikad stvarno ne gledajući

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
ili traženje iskustva.

139
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
Osjećam se jako privučeno

140
00:10:49,815 --> 00:10:53,693
u nepoznato i guranje sebe

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,321
i biti u neugodnim situacijama

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,239
i uzbudljive situacije.

143
00:10:58,240 --> 00:11:01,034
Dakle, to je kao instinktivno da.

144
00:11:01,035 --> 00:11:01,743
Dovraga da.

145
00:11:01,744 --> 00:11:04,412
Svaka stanica u mom tijelu bila je kao, "Idemo djevojko,

146
00:11:04,413 --> 00:11:06,791
idemo prijeći ocean!”

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
♪ Ojačao sam

148
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
♪ I naučio sam kako se slagati ♪

149
00:11:28,562 --> 00:11:30,855
Za pripreme putovanja,

150
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Uvijek imam tendenciju da uzimam previše hrane,

151
00:11:34,402 --> 00:11:38,239
ali u ovom slučaju, imati tri osobe umjesto jedne,

152
00:11:38,364 --> 00:11:40,281
Bio sam potpuno izgubljen

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
u smislu koliko bi nam trebalo.

154
00:11:43,744 --> 00:11:46,830
Pa sam samo koristio, kao, sve te vrste

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,709
povrća kojem treba dugo da se ugasi.

156
00:11:52,169 --> 00:11:56,257
Imali smo 16 kanistera od šest galona.

157
00:11:56,632 --> 00:11:58,758
U tom jednom galonu po osobi dnevno,

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,971
to uključuje vaš čaj, vaše tuširanje,

159
00:12:02,096 --> 00:12:04,223
svoju vodu za piće.

160
00:12:04,890 --> 00:12:07,476
Napajanje dolazi iz solarnih panela,

161
00:12:07,852 --> 00:12:11,564
180W solarnih panela i četiri baterije.

162
00:12:12,690 --> 00:12:16,569
A za gorivo za kuhanje, tu je peć na propan,

163
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
i uzeli smo tri spremnika propana.

164
00:12:37,256 --> 00:12:38,965
Vrlo brzo sam naučio,

165
00:12:38,966 --> 00:12:42,969
nakon tri tjedna čekanja na "dobar" vjetar,

166
00:12:42,970 --> 00:12:46,557
jer sam mislio da je vjetar kao,
"Da, haha, vjetar je uvijek dobar!"

167
00:12:47,183 --> 00:12:49,851
Zahtijeva puno strpljenja, a traži i vas

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
biti vrlo skroman

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
i čekati

170
00:12:55,149 --> 00:12:56,608
i slušaj.

171
00:12:56,609 --> 00:12:58,818
I mislim da to ima mnogo toga za naučiti.

172
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
"Oh, vidim. Oh..."

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
To je za mene bio test za sebe.

174
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Mislio sam da sam kao, da, strpljiv sam, ja sam Zen.

175
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
Ali ta prva tri tjedna čekajući vjetar,

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
Nisam bio Zen.

177
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
Ali čini te

178
00:13:14,710 --> 00:13:18,297
samo shvati da nemaš kontrolu.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Sve što možete kontrolirati ste sami, svoje emocionalno stanje.

180
00:13:36,816 --> 00:13:38,775
“Šok je stanje opasno po život

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
u kojem krv teče u tkiva tijela

182
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
je neadekvatan i stanice su lišene kisika.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
Svaka ozbiljna ozljeda ili bolest može izazvati šok...”

184
00:14:11,350 --> 00:14:16,897
Napustili smo Beaufort, Sjeverna Karolina 27. lipnja 2022.

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
Krenuo prema Floresu na Azorima.

186
00:14:20,943 --> 00:14:25,029
Zračne linije, to je 2200 nautičkih milja,

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,867
pa biste se nadali da ćete se kretati 100 milja dnevno,

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,953
a to bi nam dalo procjenu dolaska

189
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
od oko 25 dana.

190
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
Cijelo to iskustvo nevidjenja zemlje.

191
00:15:39,813 --> 00:15:42,148
Ne bih rekao da je to bio jako dramatičan osjećaj.

192
00:15:42,149 --> 00:15:45,234
Jer je tako brz da ne vidite kopno.

193
00:15:45,235 --> 00:15:48,614
Cijelo vrijeme, iako si okružen vodom,

194
00:15:48,739 --> 00:15:50,782
samo se osjećaš kao da si u malom mjehuru,

195
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
i mislim da je to jednostavno nemoguće shvatiti

196
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
da ste u ovom ogromnom oceanu.

197
00:16:06,215 --> 00:16:07,632
Liz, radiš sjajan posao.

198
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Hvala vam što ste nas vodili.

199
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Ne mogu vjerovati

200
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
ovo je brod koji smo slikali.

201
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Sanded je radio sve te stvari.

202
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Tako je čudno vidjeti to u vodi.

203
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
Razmišljajući o ovom brodu u brodogradilištu tako dugo.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
A sada je samo radio ono što je trebao raditi.

205
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Moj plastični vidikovac.

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,864
To je suludo. Usred smo ludnice.

207
00:17:12,239 --> 00:17:14,949
Ovaj je jebeno star.
- Znali smo da prelazak Atlantika,

208
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
bilo bi nam praktično nemoguće pokupiti plastiku.

209
00:17:18,996 --> 00:17:22,624
Ali tada smo pomislili da bi najbolji način bio samo dokumentirati

210
00:17:22,958 --> 00:17:26,545
ono što vidimo i činimo to na najsustavniji način.

211
00:17:26,670 --> 00:17:29,964
Pa smo napravili mali dnevnik u koji smo se upisivali svaki dan

212
00:17:29,965 --> 00:17:33,843
što smo mogli vidjeti od plastike, što smo uspjeli pokupiti, i onda

213
00:17:33,844 --> 00:17:38,223
također samo bilježim vremensku prognozu,
uvjeti, način na koji je voda izgledala.

214
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Čamci koje smo vidjeli, divlje životinje.

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
Oh, zapeo je unutra.

216
00:17:45,814 --> 00:17:47,106
Ima li mala riba unutra?

217
00:17:47,107 --> 00:17:48,357
Da.

218
00:17:48,358 --> 00:17:50,818
Oh. Oh, još je živ.

219
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
Da. Disao je.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
Vjerojatno je zapeo unutra i nije mogao izaći.

221
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
O moj Bože.

222
00:18:03,749 --> 00:18:08,795
Bio sam tako uzbuđen što sam se vratio na more na ovom brodu

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,672
koja je opet tako dugo čeznula za vodom.

224
00:18:11,673 --> 00:18:15,219
To je mjesto gdje se osjećam najsigurnije i najživlje,

225
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
ali u isto vrijeme, bio sam super nervozan

226
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
jer sam upravo obnovio ovaj brod.

227
00:18:21,850 --> 00:18:23,601
Nisam znao kako će reagirati

228
00:18:23,602 --> 00:18:27,188
na jače oticanje ili s čime god bismo se mogli suočiti.

229
00:18:27,189 --> 00:18:30,983
A također, imati posadu na brodu bilo je super nervozno jer

230
00:18:30,984 --> 00:18:34,905
sada nemam samo odgovornost za sebe i za brod,

231
00:18:35,739 --> 00:18:37,616
već dva druga života.

232
00:18:38,659 --> 00:18:40,326
S mirnijim vremenom bilo je stvarno lijepo

233
00:18:40,327 --> 00:18:42,411
jer sam se tada uspio priviknuti na

234
00:18:42,412 --> 00:18:44,498
energija drugih ljudi na brodu.

235
00:18:51,797 --> 00:18:54,675
Više od godinu dana na brodu,

236
00:18:54,883 --> 00:18:56,717
stekli smo mnoga bića.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
Jedan gušter, Liz.

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Ostala je s nama,

239
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
završila odlaskom na more, što mislim da nije očekivala.

240
00:19:04,351 --> 00:19:06,144
I stvarno mislim da nije znala

241
00:19:06,145 --> 00:19:08,229
u što se upuštala

242
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
tako što je Mara Noka postala njen novi dom.

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,798
To je moj sukapetan.

244
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Navigator

245
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
izvanredan.

246
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Koliko smo nautičkih milja preplovili?

247
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
28

248
00:20:09,875 --> 00:20:13,337
a mi moramo ploviti 2200.

249
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Još samo malo!

250
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Mogu li samo jednu? Jedno brzo.

251
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Idi, ravno dolje.

252
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Ne vidi se baš puno.

253
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
Oh, pogledaj ga! Tako lijepa.

254
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
Laku noć.

255
00:20:36,693 --> 00:20:37,444
Mwah.

256
00:20:56,421 --> 00:21:01,050
Biti u mogućnosti ukloniti se sa zemlje i buke

257
00:21:01,051 --> 00:21:03,511
i ljudi i sva ta energija,

258
00:21:03,512 --> 00:21:05,222
i odveslati do svog čamca

259
00:21:05,389 --> 00:21:07,223
i ti si u svom svijetu.

260
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
Vaš vlastiti mali otok u mirnom moru.

261
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
Čini sadašnji način prisutnijim

262
00:21:14,064 --> 00:21:18,025
ne biti povezan s cijelim svijetom u isto vrijeme,

263
00:21:18,026 --> 00:21:19,777
i samo biti povezan sa sobom

264
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
i gdje ste u tom trenutku.

265
00:21:24,283 --> 00:21:26,492
Zbog toga se osjećam sposobnim

266
00:21:26,493 --> 00:21:30,329
samo spusti moj gard i opusti se,

267
00:21:30,330 --> 00:21:32,832
i ta ranjivost boravka na moru, također.

268
00:21:32,833 --> 00:21:35,418
Nije, kao, ne borim se protiv toga.

269
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Ne osjećam se neugodno zbog toga.

270
00:21:37,170 --> 00:21:39,005
To je ta stvar s predajom.

271
00:21:39,006 --> 00:21:42,758
To je mogućnost da se jednostavno prepustim

272
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
i nema straže ni zida,

273
00:21:46,096 --> 00:21:48,973
što mislim da radim u blizini ljudi

274
00:21:48,974 --> 00:21:52,686
ili oko buke i kretanja i stvari.

275
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
To je mali komad plastike!

276
00:22:20,255 --> 00:22:23,341
Postoji nešto što se događa u mozgu

277
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
gdje kada vrijeme ne postoji, to je kao, "Dobro sam!"

278
00:22:28,096 --> 00:22:30,222
Nisam zapravo znao koji je dan ikada

279
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
ili, znaš,

280
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
koji je dan u tjednu ili koji je sat bio.

281
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Nema žurbe u bilo čemu.

282
00:22:39,191 --> 00:22:42,068
Ja sam netko tko se kreće vrlo brzo

283
00:22:42,069 --> 00:22:43,235
u cijelom svijetu,

284
00:22:43,236 --> 00:22:46,364
i ne znam volim li više taj dio sebe.

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
Sviđa mi se koliko mogu biti produktivan.

286
00:22:48,116 --> 00:22:52,536
Ali također, postoji nešto na što te ocean zove,

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
a to je samo da

288
00:22:54,581 --> 00:22:56,333
odvojite vrijeme.

289
00:23:09,554 --> 00:23:12,516
Volio bih da svi imamo više prostora za razmišljanje

290
00:23:13,600 --> 00:23:17,019
na prirodu i prostranstva koja nas okružuju,

291
00:23:17,020 --> 00:23:20,356
i sve stvari s kojima smo zamršeno povezani

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,983
na misteriozne načine i na vrlo očite načine,

293
00:23:22,984 --> 00:23:25,236
jer svi nekako trebamo jedni druge,

294
00:23:25,237 --> 00:23:27,988
ali jednostavno smo previše zauzeti da uopće razmišljamo o tome

295
00:23:27,989 --> 00:23:30,200
ili imati želju to učiniti.

296
00:23:56,143 --> 00:23:58,936
Ne bih rekao da su me tihi dani umirili

297
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
jer Atlantik je masivan

298
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
i znam preći Atlantik,

299
00:24:02,983 --> 00:24:05,317
da samo plutam okolo bez vjetra,

300
00:24:05,318 --> 00:24:07,695
to će trajati 90 dana ili više.

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
Tako da se osjećao opuštajuće na vrlo čudan način, jer

302
00:24:12,325 --> 00:24:16,454
ako se spremate trčati maraton
a eto klupe kao nakon deset minuta

303
00:24:16,455 --> 00:24:19,165
i sjediš i nećeš se potpuno opustiti,

304
00:24:19,166 --> 00:24:22,168
Mislim, lijepo je što možeš samo sjesti, ali

305
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
znaš što te čeka.

306
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Tako da je to zanimljiv osjećaj.

307
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
U sjevernom Atlantiku

308
00:24:31,845 --> 00:24:33,180
doći će vjetar.

309
00:24:33,597 --> 00:24:34,763
Doći će.

310
00:24:34,764 --> 00:24:36,390
Hoće li biti zastrašujućeg vjetra?

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Ne, ne mislim tako.

312
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Ali,

313
00:24:39,811 --> 00:24:42,731
nećemo zauvijek biti ovdje bez vjetra, to je sigurno.

314
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
Samo mogu vidjeti kako plutamo u krivom smjeru.

315
00:24:59,623 --> 00:25:00,206
Ne!

316
00:25:00,207 --> 00:25:02,667
Da, samo plutamo ustranu.

317
00:25:12,969 --> 00:25:14,803
Želimo ići ovim putem.

318
00:25:14,804 --> 00:25:15,722
Da.

319
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
Sada tako želimo.

320
00:25:21,728 --> 00:25:24,355
Oh, lutamo— Lutamo li tako?

321
00:25:24,356 --> 00:25:25,648
Tuda lebdimo.

322
00:25:25,649 --> 00:25:26,441
Jebati!

323
00:25:28,944 --> 00:25:33,198
♪ Drift u krivom smjeru...
– Udaljavanje! ♪

324
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
Bi li nam to oduzelo, otprilike, nekoliko dana ili tako nešto?

325
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
Ne, ne idemo tako brzo.

326
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Dolazeći odande.

327
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
Zajebavam se.

328
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
Osjećaš li to?
-Da.

329
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
Uh!

330
00:27:12,213 --> 00:27:12,755
Ja sam poput

331
00:27:19,721 --> 00:27:21,263
To će se dogoditi.

332
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
To će se dogoditi.

333
00:27:24,976 --> 00:27:26,352
Ne mogu te gledati, ali.

334
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
žao mi je Dao sam sve od sebe.

335
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
Oh, vau.

336
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
Volim te, Liz.

337
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
Volim te, Liz!

338
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
Liz to još ne zna

339
00:28:10,980 --> 00:28:13,400
ali ona je glavna junakinja ovog filma.

340
00:28:22,659 --> 00:28:27,163
♪ Volim pjevati u oceanu!

341
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
♪ Ovdje me nitko ne može čuti!

342
00:28:33,086 --> 00:28:37,215
♪ Ja sam samo usamljeni mali mornar... ♪

343
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
Trudim se ne razmišljati nikad

344
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
o stvarnom položaju.

345
00:29:07,537 --> 00:29:11,374
Činjenica da smo jako, jako, jako usred ničega.

346
00:29:12,500 --> 00:29:15,502
Pokušavam ne razmišljati o dubini vode,

347
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
samo zato što vam pokazuju neizmjerno

348
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
moć oceana.

349
00:29:22,427 --> 00:29:24,845
Ne gledam karte u punoj veličini

350
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
jer to sranje je strašno.

351
00:29:29,184 --> 00:29:31,810
Ali vidjeti površinu i gledati valove

352
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
i gledaj kako se valovi mijenjaju,

353
00:29:33,605 --> 00:29:35,397
pogotovo kad vjetar počne jačati.

354
00:29:35,398 --> 00:29:38,609
Želim vam ugodan miran dan i nema bijelih kapica,

355
00:29:38,610 --> 00:29:41,612
i čim ga vidite, taj osjećaj promjene,

356
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
vrlo je očito.

357
00:29:51,623 --> 00:29:55,167
Mislim da kao ljudi, prije nego što smo imali govor, i

358
00:29:55,168 --> 00:29:58,045
taj oblik komunikacije, sve je bilo tako vizualno,

359
00:29:58,046 --> 00:29:59,588
i tako se osjećam kao ocean,

360
00:29:59,589 --> 00:30:02,591
očito je, tu je ispred tebe,

361
00:30:02,592 --> 00:30:07,054
a također i razumijevanje da se cijelo vrijeme kreće.

362
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
Osjeća se kao život.

363
00:30:08,431 --> 00:30:13,853
Kao intenzivan život i protok energije koji svi doživljavamo

364
00:30:14,312 --> 00:30:16,939
kroz ljudske odnose ili pokušavajući da

365
00:30:16,940 --> 00:30:19,942
za navigaciju našim značenjem.

366
00:30:19,943 --> 00:30:23,195
Taj protok energije je nezaustavljiv.

367
00:30:23,196 --> 00:30:25,572
I pokušavamo zaustaviti svoje,

368
00:30:25,573 --> 00:30:28,450
Mislim ponekad ili kod drugih ljudi,

369
00:30:28,451 --> 00:30:29,828
ali ne možemo.

370
00:30:49,180 --> 00:30:50,223
Ne!

371
00:30:53,601 --> 00:30:55,435
Bilo je to poput osjećaja,

372
00:30:55,436 --> 00:30:57,855
o, sranje. Sada počinje.

373
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
Nekako sam se nadao da neće, ali

374
00:31:00,859 --> 00:31:03,194
Znao sam da će se ta stvar pokvariti.

375
00:31:05,071 --> 00:31:07,990
Sedmog dana, gaf je puknuo.

376
00:31:07,991 --> 00:31:12,119
Zbog toga je glavno jedro za opremu koju ima Mara Noka neupotrebljivo.

377
00:31:12,120 --> 00:31:14,205
Baš je sjebano.

378
00:31:14,581 --> 00:31:18,584
Glavno jedro je modificirano posebno za duljinu tog gafa,

379
00:31:18,585 --> 00:31:21,378
pa ga je trebalo produžiti

380
00:31:21,379 --> 00:31:23,673
da bi mogao povući jedro natrag.

381
00:31:35,143 --> 00:31:37,936
Ne sjećam se da sam se uopće osjećao kao,

382
00:31:37,937 --> 00:31:39,062
"Zašto?!"

383
00:31:39,063 --> 00:31:40,689
Odmah sam se osjećao kao

384
00:31:40,690 --> 00:31:42,900
netko će znati kako to riješiti.

385
00:31:42,901 --> 00:31:44,152
Očito Kiana,

386
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
i dao bi nam zadatke koje moramo obaviti,

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,781
ali nikad nisam sumnjao u situaciju,

388
00:31:49,782 --> 00:31:51,618
nikada nije osjećao strah.

389
00:31:54,162 --> 00:31:56,580
S tim sam se borio cijelo vrijeme.

390
00:31:56,581 --> 00:32:00,083
Cijenim to i mislim da je prekrasno i divno.

391
00:32:00,084 --> 00:32:03,545
Ali uvijek je postojao aspekt imati druge ljude u blizini,

392
00:32:03,546 --> 00:32:06,381
a razlog zašto sam počeo sam jedriti je

393
00:32:06,382 --> 00:32:08,885
zbog moje nesigurnosti

394
00:32:09,218 --> 00:32:12,472
promatraju me kad radim nešto pogrešno,

395
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
jer postaje vrlo očito kada učinite nešto pogrešno,

396
00:32:15,934 --> 00:32:18,226
je li tu još netko tko treba istaknuti ili ne.

397
00:32:18,227 --> 00:32:21,313
I još uvijek učim.

398
00:32:21,314 --> 00:32:24,067
Dakle, da se ljudi oslanjaju na mene

399
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
i gledajući me za

400
00:32:26,736 --> 00:32:29,696
zašto ili kako ili što, znaš,

401
00:32:29,697 --> 00:32:31,239
Nemam nikakvu praksu u tome,

402
00:32:31,240 --> 00:32:33,993
i bilo je to stvarno novo za mene.

403
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Kako napraviti film:

404
00:32:37,121 --> 00:32:40,040
Idite na drveni brod

405
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
usred oceana.

406
00:32:41,709 --> 00:32:42,376
Čekati.

407
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
Vidi što će se dogoditi.

408
00:32:46,297 --> 00:32:48,883
Nekako je zabavno razbijati ovo

409
00:32:49,092 --> 00:32:52,094
opušteni ritam koji smo imali na povlačenju

410
00:32:52,095 --> 00:32:53,805
s nečim malo.

411
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
Da, ovo je definitivno uzbudljivo.

412
00:33:07,485 --> 00:33:09,278
Brod, brod, brod, brod.

413
00:33:09,487 --> 00:33:11,280
Ovo je jedrenjak

414
00:33:11,406 --> 00:33:14,534
na vaš prednji lijevi bok.

415
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
Čujete li? Nad.

416
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Jedrenjak, brod za krstarenje. Samo naprijed.

417
00:33:25,795 --> 00:33:26,670
Pozdrav brodu za krstarenje.

418
00:33:26,671 --> 00:33:31,551
Na putu smo za Azore i idemo prema istoku.

419
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
Pitao sam se možeš li mi dati,

420
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
uh, neka vremenska prognoza za sljedećih nekoliko dana.

421
00:33:38,766 --> 00:33:41,476
Da. Vremenska prognoza za

422
00:33:41,477 --> 00:33:43,520
danas i sutra.

423
00:33:43,521 --> 00:33:47,775
Tako možete očekivati jugozapadni vjetar s udarima do 35,

424
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
35 do 40 čvorova u ovom području,

425
00:33:51,279 --> 00:33:54,281
i također valovi oko tri metra,

426
00:33:54,282 --> 00:33:55,782
i drugo,

427
00:33:55,783 --> 00:33:58,786
i sutra možete očekivati prolaznu kišu.

428
00:33:59,162 --> 00:34:00,370
Hvala gospodine.

429
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
U redu. Dobrodošli, sretna vam, ugodna i sigurna plovidba.

430
00:34:05,293 --> 00:34:06,168
Da!

431
00:34:06,169 --> 00:34:08,086
Dobit ćemo vjetar!

432
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
Puno toga. To je pomalo zastrašujuće!

433
00:34:10,506 --> 00:34:11,466
Koliko?

434
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
40 čvorova, 35, 40 čvorova.

435
00:34:13,676 --> 00:34:14,469
O moj Bože.

436
00:34:14,844 --> 00:34:16,762
Ali, uh, samo sutradan,

437
00:34:16,763 --> 00:34:19,222
a onda nestane do noći, s vjetrometinom 15.

438
00:34:19,223 --> 00:34:20,474
40 čvorova?

439
00:34:20,475 --> 00:34:23,018
Rekao bih da nisam jako uzbuđen.

440
00:34:23,019 --> 00:34:27,732
Da, malo se bojim.
- Bilo bi mi dobro i bez tog iskustva.

441
00:34:29,859 --> 00:34:32,486
Kao, ovo je 13 čvorova.

442
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Pa zamislite 40. Kao da je,

443
00:34:35,490 --> 00:34:36,698
to je oluja.

444
00:34:36,699 --> 00:34:38,618
Kao da je oluja.

445
00:34:39,160 --> 00:34:40,660
Ne znam, ali maštam

446
00:34:40,661 --> 00:34:42,329
ako to ostavimo,

447
00:34:42,330 --> 00:34:44,831
rasparat će jedro

448
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
i ta vilica će...

449
00:34:48,920 --> 00:34:51,129
Mislim da ćemo ga, nadamo se, skinuti.

450
00:34:51,130 --> 00:34:52,924
Da, to ima smisla.

451
00:34:53,549 --> 00:34:55,884
Pa, Kiana nije izgledala previše uplašena zbog toga.

452
00:34:55,885 --> 00:34:57,010
Bila je uzbuđena.

453
00:34:57,011 --> 00:34:58,720
Da.

454
00:34:58,721 --> 00:35:01,098
Ona je luda.

455
00:35:01,099 --> 00:35:02,307
Idete na more

456
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
s kapetanom koji se ne boji umrijeti.

457
00:35:05,353 --> 00:35:06,979
Ruka preko ruke.

458
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Stani, ne.

459
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Da.

460
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
Malo je zastrašujuće.

461
00:36:02,451 --> 00:36:05,453
Biti tako blizu oceana, čini se

462
00:36:05,454 --> 00:36:08,916
sve što se događa ne događa se slučajno,

463
00:36:09,959 --> 00:36:14,588
i cijela ta stvar samo biti ponizan prema elementima

464
00:36:14,589 --> 00:36:18,091
također vas čini praznovjernijima

465
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
i čini da se osjećate

466
00:36:19,635 --> 00:36:24,640
da ma kakav mali znak svjetla u oblacima ili što već

467
00:36:24,974 --> 00:36:28,477
lijepo iskustvo koje ti more donosi, to si zaslužio.

468
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
što radiš?!

469
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
Zaustavite ovo vještičarenje!

470
00:37:16,943 --> 00:37:19,153
Čovječe, pitam se je li napušteno.

471
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
Uh, zviždaljka ili, uh, rog!

472
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
Tu pored tebe je rog.

473
00:37:36,754 --> 00:37:38,546
Dobivam samo statičnost s vaše strane.

474
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Jesi li vani?

475
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Mislim da je napušteno.

476
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
Ali imamo smetnje na radiju!

477
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
To je istina.

478
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Vidite li nekoga s dalekozorom?

479
00:38:08,160 --> 00:38:11,706
Bilo je tako zastrašujuće

480
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
biti u uvjetima u kojima smo bili,

481
00:38:14,542 --> 00:38:16,710
s takvim valom i još uvijek s vjetrom,

482
00:38:16,711 --> 00:38:21,674
i ovaj novootkriveni osjećaj za stvarnost

483
00:38:22,133 --> 00:38:25,093
ono što im se dogodilo

484
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
moglo nam se dogoditi ili gore?

485
00:38:29,598 --> 00:38:31,683
Ako možeš doći na pramac po dokaz života,

486
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
Nisam siguran radi li radio signal.

487
00:38:43,946 --> 00:38:45,573
O sranje, već smo se poigrali,

488
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
Trebaš mi ga donijeti, molim te.

489
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
Jeste li dobili tu smetnju na videu?

490
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
ne znam

491
00:38:57,376 --> 00:38:59,961
Bilo je jebeno čudno, međutim, doći do smetnji.

492
00:38:59,962 --> 00:39:01,172
To je tako čudno.

493
00:39:13,601 --> 00:39:15,727
Bio je to vrlo zastrašujući osjećaj

494
00:39:15,728 --> 00:39:18,856
i pokušali smo se približiti, ali nismo baš mogli s valovima.

495
00:39:19,148 --> 00:39:22,025
Ali napuštanje broda, mislim da je to bilo najstrašnije.

496
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Baš kao nakon toga, razmišljajući,

497
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Pitam se što se dogodilo?

498
00:39:26,822 --> 00:39:28,782
Kao, koja je priča iza ovog broda?

499
00:39:28,783 --> 00:39:32,285
I jednostavno se osjećamo bespomoćno, kao da ne možemo ništa učiniti.

500
00:39:32,286 --> 00:39:37,791
I osjećaj da želim nekoga upozoriti na ovo.

501
00:39:37,792 --> 00:39:41,378
I samo razmišljam o svim tim različitim scenarijima

502
00:39:41,379 --> 00:39:43,630
to se moglo dogoditi pa čak i pomisliti da

503
00:39:43,631 --> 00:39:47,050
što ako je netko bio na tom brodu i ozlijeđen?

504
00:39:47,051 --> 00:39:50,554
Ili što ako je ovo nečiji otac? Ili,

505
00:39:51,097 --> 00:39:54,433
ne znam Samo puno osjećaja
i vrlo čudno samo

506
00:39:55,851 --> 00:39:59,563
biti jedini brod koji ovo vidi
a zatim samo ploveći od njega

507
00:39:59,980 --> 00:40:04,026
ne radeći ništa,
a da ništa ne mogu učiniti.

508
00:40:05,277 --> 00:40:08,071
Bilo je nekako čudno

509
00:40:08,072 --> 00:40:11,032
mali duh koji samo nekako

510
00:40:11,033 --> 00:40:14,662
bocnuo nas je po ramenu govoreći, ovo je mogućnost.

511
00:40:57,621 --> 00:41:01,417
Osjećam se usrano zadnja tri dana.

512
00:41:01,876 --> 00:41:04,085
I danas sam se testirao na COVID

513
00:41:04,086 --> 00:41:06,045
i ja imam COVID.

514
00:41:06,046 --> 00:41:07,882
ne razumijem

515
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Ali to je to.

516
00:41:21,687 --> 00:41:25,064
Samo sam se tih dana osjećao vrlo neugodno,

517
00:41:25,065 --> 00:41:28,067
jer sam se osjećao nesigurnije,

518
00:41:28,068 --> 00:41:31,489
jer se nisam baš mogao osloniti na vlastite snage.

519
00:41:56,639 --> 00:41:59,600
Bio sam spreman na morsku bolest.

520
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
Kiana je rekla da morska bolest traje 3 do 5 dana,
i onda si izliječen.

521
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
Tako da ne brini oko toga.

522
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
Kod mene je to trajalo prva dva tjedna.

523
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
Biti super pospan

524
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
a onda povraćati svako malo.

525
00:42:13,906 --> 00:42:16,115
Znaš, uzeo sam kako je došlo,

526
00:42:16,116 --> 00:42:19,661
i činilo se kao da sam mala beba,

527
00:42:19,662 --> 00:42:21,037
novo u svijetu,

528
00:42:21,038 --> 00:42:23,957
poput tek rođenog djeteta koje se ljulja za spavanje

529
00:42:23,958 --> 00:42:26,334
od strane ove velike mame.

530
00:42:26,335 --> 00:42:30,046
Osjećao sam se kao da me umiruje ovo novo iskustvo

531
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
kroz sneno stanje.

532
00:42:36,011 --> 00:42:37,470
Bilo je jako strašno

533
00:42:37,471 --> 00:42:39,514
imati nekoga tako bolesnog na brodu,

534
00:42:39,515 --> 00:42:40,640
nije mogao jesti

535
00:42:40,641 --> 00:42:44,227
ili piti vodu toliko dana,

536
00:42:44,228 --> 00:42:46,145
a to nikad prije nisam vidio.

537
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
Doživio sam da morska bolest prolazi mnogo brže.

538
00:42:51,527 --> 00:42:54,487
Činilo me jako nervoznim

539
00:42:54,488 --> 00:42:57,491
u odgovornosti čuvanja dvoje ljudi

540
00:42:57,741 --> 00:42:59,660
zdrav i živ.

541
00:43:14,425 --> 00:43:16,969
Nije dobro ako povraćam svu vodu.

542
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
Povjetarac je počeo dolaziti s istoka,

543
00:43:46,624 --> 00:43:49,626
u kojem smo smjeru išli,

544
00:43:49,627 --> 00:43:53,755
a to bi moglo značiti samo u Sjevernom
polutka u to doba godine,

545
00:43:53,756 --> 00:43:56,800
da se ispod nas približava nizak tlak.

546
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Mislim da je bilo oko 5 sati ujutro.

547
00:44:44,473 --> 00:44:46,224
Mislim da smo imali valove od tri metra.

548
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Padala je kiša. Bilo je mokro.

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,367
Kiana!

550
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
Vidio sam da je prašuma pukla.

551
00:45:18,090 --> 00:45:21,844
Tako da je valjak za motanje samo mlatarao okolo.

552
00:45:23,887 --> 00:45:26,931
Kiana je brzo shvatila da je to jedini način da se spusti

553
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
bio je popeti se na jarbol.

554
00:45:30,644 --> 00:45:33,187
Morao sam je povući gore, paluba je bila tako skliska.

555
00:45:33,188 --> 00:45:35,940
Samo je obukla pojas i otišla gore.

556
00:45:35,941 --> 00:45:38,568
Osjećao sam se kao da ću se onesvijestiti cijelo vrijeme.

557
00:45:38,569 --> 00:45:40,027
bila sam bolesna.

558
00:45:40,028 --> 00:45:43,239
Osjećala sam se čak preslabo da bih vapila za pomoć, a također sam se osjećala kao

559
00:45:43,240 --> 00:45:46,243
nije bilo druge nego jednostavno to učiniti.

560
00:47:00,234 --> 00:47:01,609
I jutros, kada se to dogodilo,

561
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
Spavao sam otprilike 12 minuta,

562
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
a prašuma je bila tako dolje.

563
00:47:08,617 --> 00:47:10,868
Bubanj na stvari

564
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
i došao je neobvezan.

565
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Pukao.

566
00:47:15,999 --> 00:47:19,752
Između magarca i jarbola
Osjećao sam se kao da ti samo navlačim kožu.

567
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
malo.

568
00:47:24,007 --> 00:47:26,425
Sada se moram popeti gore i ponovno ga zavezati,

569
00:47:26,426 --> 00:47:28,469
a onda ćemo na kraju ponovo podići jedra...

570
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
ali ne danas.

571
00:47:29,930 --> 00:47:33,350
Ali to moram uskoro staviti.

572
00:47:41,942 --> 00:47:44,569
Za mene, biti unutra

573
00:47:44,570 --> 00:47:49,115
onaj krevet tamo sprijeda je bio... neudoban.

574
00:47:49,116 --> 00:47:51,325
Nije neugodno fizički, psihički

575
00:47:51,326 --> 00:47:52,702
jer je bilo-

576
00:47:52,703 --> 00:47:57,039
Zvukovi su jednostavno, vrlo su intenzivni
unutra jer si ti ispred,

577
00:47:57,040 --> 00:48:02,420
i način na koji smo plovili, valovi
udario bi o bok trupa

578
00:48:02,421 --> 00:48:03,337
tako glasno.

579
00:48:13,390 --> 00:48:14,224
Aaah!

580
00:48:23,525 --> 00:48:26,444
Također se samo navikavam na sve zvukove...

581
00:48:26,445 --> 00:48:30,031
ali ni u jednom se trenutku nisam doista osjećao opušteno

582
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
spavanje na onom prednjem ležaju.

583
00:48:32,534 --> 00:48:34,911
Mogla bih spavati samo ako pustim podcast

584
00:48:34,912 --> 00:48:38,915
ili potpuno pokrio uši pokrivačem,

585
00:48:38,916 --> 00:48:41,834
jer su zvukovi bili previše dramatični,

586
00:48:41,835 --> 00:48:43,419
I mislim da je to samo za mene,

587
00:48:43,420 --> 00:48:45,923
prizivalo je neku vrstu instinkta za preživljavanje.

588
00:48:51,011 --> 00:48:52,219
Osjećam se kao

589
00:48:52,220 --> 00:48:55,140
jednostavno smo tako prilagodljivi kao ljudi i

590
00:48:55,307 --> 00:48:58,893
svoju razinu udobnosti i nelagode

591
00:48:58,894 --> 00:49:02,230
ili što god to bilo, samo me guraju cijelo vrijeme.

592
00:49:02,940 --> 00:49:05,943
Ali uvijek je bilo i nekakve utjehe.

593
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Pretpostavljam da ništa nije zauvijek.

594
00:49:30,175 --> 00:49:31,342
Ocean. Ocean. Ocean.

595
00:49:31,343 --> 00:49:33,177
Ovo je jedrenjak Mara Noka.

596
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Željeli bismo malo manje vjetra

597
00:49:36,431 --> 00:49:38,433
ako je moguće, preko.

598
00:49:42,479 --> 00:49:44,647
Ne radi.

599
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Pokvaren je.

600
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
To je sol. Došlo je do toga.

601
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
Vezano je.

602
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
Tako je blizu.

603
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
Kao da je tako blizu.

604
00:50:18,098 --> 00:50:20,308
Osjećam se kao da mi treba tuš.

605
00:50:22,936 --> 00:50:26,773
Platit ću 20 dolara onome tko nam napravi sok od naranče.

606
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
Pusti to. Pusti još malo.

607
00:51:32,255 --> 00:51:33,632
Ostavite malo opušteno.

608
00:51:37,719 --> 00:51:39,262
I večera.

609
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
Jebeni veliki val!

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,858
Kiša prije vjetra—?

611
00:51:52,859 --> 00:51:54,111
smjesti se!

612
00:52:13,588 --> 00:52:14,840
Daj da vidim.

613
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
Samo je podijeljeno.

614
00:52:17,884 --> 00:52:18,844
jao

615
00:52:21,972 --> 00:52:23,223
Nije tako loše.

616
00:52:25,100 --> 00:52:26,935
Val je upravo udario

617
00:52:27,769 --> 00:52:30,105
i učinio nam ovo.

618
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
O moj Bože. Liz, što radiš?

619
00:52:43,535 --> 00:52:46,121
Siđi dolje, Liz!

620
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
Oh, ona se drži za život.

621
00:53:09,144 --> 00:53:11,479
O, moj Bože, imaš Liz.

622
00:53:14,232 --> 00:53:16,151
U redu je, Liz, sada si na sigurnom.

623
00:53:16,318 --> 00:53:18,695
Mogao bih zabiti glavno jedro.

624
00:53:19,154 --> 00:53:19,737
Da.

625
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Vjerojatno prije nego što ovaj obrok završi.

626
00:54:02,948 --> 00:54:06,116
Preko noći je vjetar počeo da se ljulja,

627
00:54:06,117 --> 00:54:08,911
i mogli smo jedriti niz vjetar.

628
00:54:08,912 --> 00:54:10,454
Usred noći

629
00:54:10,455 --> 00:54:12,666
letjeli smo.

630
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Vjerojatno radi sedam i pol čvorova.

631
00:54:15,418 --> 00:54:18,462
S prvim svjetlom vjetar je stvarno pojačao.

632
00:54:18,463 --> 00:54:20,965
Bilo je na vrhuncu,

633
00:54:20,966 --> 00:54:23,885
pa sam znao da moram podići jedro.

634
00:54:42,862 --> 00:54:44,572
Ova kuja je upravo porasla.

635
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
ha?

636
00:54:46,950 --> 00:54:49,327
Upravo je otišla gore, da.
- Popela se na jarbol?

637
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
Pokušao sam ga spustiti niz vjetar,

638
00:55:02,757 --> 00:55:04,675
što obično radi,

639
00:55:04,676 --> 00:55:07,387
ali ne pri toj brzini vjetra.

640
00:55:08,054 --> 00:55:10,806
I jedro se na kraju zakačilo,

641
00:55:10,807 --> 00:55:12,434
i nisam ga mogao srušiti.

642
00:55:12,976 --> 00:55:17,689
Zaljuljalo se na drugu stranu i poderalo.

643
00:55:21,026 --> 00:55:22,276
Trebali smo ga skinuti.

644
00:55:22,277 --> 00:55:23,737
Ne, trebao sam

645
00:55:24,112 --> 00:55:25,654
učinio skidanje drugačije.

646
00:55:25,655 --> 00:55:27,032
Trebao sam čekati.

647
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
Trebao sam učiniti drugačije stvari.

648
00:55:30,869 --> 00:55:32,329
Ali nisam razmišljao

649
00:55:32,954 --> 00:55:33,997
ispravno.

650
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
u redu je

651
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
Nismo uspjeli zašiti jedro,

652
00:55:42,339 --> 00:55:44,506
jer da bi mogao ispravno sašiti jedro,

653
00:55:44,507 --> 00:55:46,800
morate staviti neku vrstu ljepila,

654
00:55:46,801 --> 00:55:50,346
a to nije bilo moguće

655
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
u takvim uvjetima.

656
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
Moliti za što?

657
00:55:56,978 --> 00:55:58,313
Molio sam se za vilice.

658
00:55:58,938 --> 00:55:59,897
ja znam

659
00:55:59,898 --> 00:56:03,526
Kao mi, vilice, bum, gaf, jedro.
— Sada sam nervozan.

660
00:56:04,027 --> 00:56:04,986
šljiva.

661
00:56:15,413 --> 00:56:16,623
fuj

662
00:57:02,460 --> 00:57:04,628
♪ Kišo, kišo odlazi

663
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
♪ dođi opet drugi dan ♪

664
00:57:15,640 --> 00:57:18,726
Samo želim spavati.

665
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
U toj knjizi postoji ovaj jedan dio

666
00:57:37,787 --> 00:57:39,831
gdje govori o

667
00:57:41,875 --> 00:57:43,626
njegova prva oluja,

668
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
kada je bio mladi trgovački pomorac,

669
00:57:47,213 --> 00:57:50,175
a on govori o drugačijem
kapetani s kojima je radio,

670
00:57:51,009 --> 00:57:52,802
i oni su u oluji, i

671
00:57:53,761 --> 00:57:56,764
imali su more od 70 stopa.

672
00:57:57,849 --> 00:58:00,767
A kapetan je cijelo vrijeme samo stajao

673
00:58:00,768 --> 00:58:02,978
i nikada nije rekao ni jebenu riječ,

674
00:58:02,979 --> 00:58:05,063
a on bi samo pušio cigarete i stajao tamo.

675
00:58:05,064 --> 00:58:07,399
Ali izgledao je vrlo mirno,

676
00:58:07,400 --> 00:58:10,736
i kad god bi netko razgovarao s njim
ili ga pitaj nešto,

677
00:58:10,737 --> 00:58:12,654
samo bi kimnuo ili odmahnuo glavom.

678
00:58:12,655 --> 00:58:15,032
Ali on je samo stajao i zurio kroz prozor

679
00:58:15,033 --> 00:58:16,241
cijelo vrijeme.

680
00:58:16,242 --> 00:58:18,869
A onda je tip bio kao, uh,

681
00:58:18,870 --> 00:58:20,913
govoreći kako ga je to smirilo

682
00:58:20,914 --> 00:58:23,290
jer je znao da bez obzira na sve,

683
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
oni će preživjeti.

684
00:58:25,543 --> 00:58:28,046
A ja sam rekao, "Sviđa mi se to."

685
00:58:29,380 --> 00:58:31,298
Dok sjedim tamo i čitam,

686
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
pušenje cigareta, skrivanje.

687
00:58:37,096 --> 00:58:43,394
♪ Nemam novca, niti što dati

688
00:58:43,895 --> 00:58:47,774
♪ Jedina stvar koju imam je ljubav prema ljubavi

689
00:58:49,192 --> 00:58:51,610
♪ Ako me tako želiš

690
00:58:51,611 --> 00:58:53,821
♪ onda te mogu voljeti

691
00:58:54,697 --> 00:58:58,701
♪ ali ako ne možeš, nemaš što učiniti ♪

692
00:59:38,199 --> 00:59:40,702
Sve je to bilo kao test.

693
00:59:40,868 --> 00:59:41,869
da,

694
00:59:42,245 --> 00:59:43,705
ali od čega?

695
00:59:44,372 --> 00:59:46,957
Strpljenje i povjerenje.

696
00:59:46,958 --> 00:59:48,459
Predaja.

697
00:59:48,626 --> 00:59:52,462
nelagoda. Mi ovdje ne kontroliramo.

698
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Ona je.

699
00:59:54,882 --> 00:59:56,926
Ocean ili Kiana?

700
00:59:57,385 --> 00:59:58,261
Oba.

701
00:59:58,928 --> 01:00:01,097
Ne, ocean stvarno...

702
01:00:11,024 --> 01:00:12,317
O moj Bože.

703
01:00:17,488 --> 01:00:19,448
Možda je to mehanizam za suočavanje

704
01:00:19,449 --> 01:00:21,700
šaliti se cijelo vrijeme, ali

705
01:00:21,701 --> 01:00:24,328
bilo je puno trenutaka samo komičnog olakšanja

706
01:00:24,329 --> 01:00:27,748
ili korištenje humora za prolazak kroz teške situacije,

707
01:00:27,749 --> 01:00:30,250
i to je nešto što cijenim

708
01:00:30,251 --> 01:00:31,877
puno o biti u društvu ljudi

709
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
koji su tako dobri i tako otporni

710
01:00:36,132 --> 01:00:39,260
lako je zaglaviti na malom brodu

711
01:00:39,886 --> 01:00:40,928
jedno s drugim.

712
01:00:47,226 --> 01:00:48,770
Tako je cool da je kao,

713
01:00:48,895 --> 01:00:51,397
kao da voda gori

714
01:00:51,522 --> 01:00:54,442
i sve je to dim, oblaci.

715
01:01:07,121 --> 01:01:09,082
Odlazim odavde. Ah!

716
01:01:21,177 --> 01:01:22,845
Odakle dolazi ta voda?

717
01:01:23,763 --> 01:01:26,766
Kiša od Boga.

718
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
Anđeoske suze.

719
01:01:36,359 --> 01:01:38,151
To je plastika

720
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
točno tamo.

721
01:01:40,613 --> 01:01:42,072
Uglavnom, posvuda

722
01:01:42,073 --> 01:01:46,744
ljudi unose dovoljno mikroplastike

723
01:01:47,704 --> 01:01:51,290
da je to jednako jednoj kreditnoj kartici tjedno.

724
01:01:52,375 --> 01:01:57,212
Mikroplastika djeluje poput magneta na
sva onečišćenja koja se nalaze u vodi.

725
01:01:57,213 --> 01:02:00,298
Tako da samo lebdi okolo, kao i sve ove stvari

726
01:02:00,299 --> 01:02:02,134
koji je zabranjen od 80-ih,

727
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
i kada pronađe komad mikroplastike,
zakači se za njega.

728
01:02:05,930 --> 01:02:09,850
I to definitivno
nije biti kao, prolaziti kroz naše tijelo.

729
01:02:09,851 --> 01:02:11,853
To je samo ostati tamo.

730
01:02:15,064 --> 01:02:16,857
Dakle, samo ga unosimo iz čega?

731
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
voda—

732
01:02:18,025 --> 01:02:20,068
Voda, hrana, sve.

733
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
Da.

734
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Riba. Voda. Hrana. sol,

735
01:02:23,865 --> 01:02:25,240
morska sol.

736
01:02:25,241 --> 01:02:27,910
Ima poput malih bijelih pahuljica—

737
01:02:28,870 --> 01:02:30,621
Pluta u mom čaju.

738
01:02:37,086 --> 01:02:38,587
Nakon punih godinu dana

739
01:02:38,588 --> 01:02:41,715
ili čak gotovo dvije godine naivnosti

740
01:02:41,716 --> 01:02:44,551
i uvijek kad mi ljudi govore, 'vau, tako si hrabar',

741
01:02:44,552 --> 01:02:47,846
ili 'vi ste ludi' ili sve te stvari, i mislio sam,

742
01:02:47,847 --> 01:02:50,391
Ne znam zašto mi to svi govore,

743
01:02:51,100 --> 01:02:54,895
i nikad nisam osjetio ništa od onih stvari o kojima su ljudi pričali.

744
01:02:54,896 --> 01:02:58,064
Također, cijelo je vrijeme bio zamišljen scenarij

745
01:02:58,065 --> 01:02:59,649
prelazak Atlantika na ovom brodu,

746
01:02:59,650 --> 01:03:02,986
i onda odjednom zapravo napuštaš kopno na ovom brodu,

747
01:03:02,987 --> 01:03:05,071
i onda ti sve to jednostavno padne na pamet,

748
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
"Oh, sranje, valjda je, oh."

749
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
Možda je malo ludo.

750
01:03:15,792 --> 01:03:16,918
Lako, zar ne?

751
01:03:17,126 --> 01:03:18,335
Samo je stresno.

752
01:03:18,336 --> 01:03:21,004
A mogli smo biti puno bolje pripremljeni.

753
01:03:21,005 --> 01:03:24,383
Samo nisam očekivao da će biti tako jak.

754
01:03:25,676 --> 01:03:27,010
Završit će se kad bude.

755
01:03:27,011 --> 01:03:28,470
Kao da ne mogu ništa učiniti u vezi s tim,

756
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
i to će završiti, i

757
01:03:30,973 --> 01:03:31,891
to je to

758
01:03:32,433 --> 01:03:35,144
Tako da sva sranja na svijetu mogu puknuti,

759
01:03:35,394 --> 01:03:37,938
i sve dok ovaj čamac ostane uspravan,

760
01:03:37,939 --> 01:03:39,273
mi smo dobro.

761
01:03:51,285 --> 01:03:54,412
Imamo još 12 dana

762
01:03:54,413 --> 01:03:57,874
vode na lijevom pramcu na jedan galon

763
01:03:57,875 --> 01:03:59,627
po osobi.

764
01:04:37,915 --> 01:04:39,959
Uhvaćeno je! Iza tebe.

765
01:04:50,219 --> 01:04:51,846
To se nikada ne bi smjelo dogoditi.

766
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
Vrlo opasno.

767
01:04:53,890 --> 01:04:55,640
Nisi, samo mi nisi rekao

768
01:04:55,641 --> 01:04:57,267
pustiti ovo.

769
01:04:57,268 --> 01:05:00,396
Da, ali počeo si ga vući, pa sam mislio da si ga pustio.

770
01:05:01,230 --> 01:05:03,441
Morate ga pustiti, a zatim povući.

771
01:05:34,680 --> 01:05:38,183
Smiješno je kako um samo ostaje pozitivan.

772
01:05:38,184 --> 01:05:39,851
Kao da stalno gledam u nebo

773
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
i što god malo na svjetlu, ja sam kao:

774
01:05:42,271 --> 01:05:45,982
"Oh, izgleda da se razvedrava!"

775
01:05:45,983 --> 01:05:47,818
Ohlađeno vino...

776
01:05:49,320 --> 01:05:50,863
svaka čast

777
01:05:51,739 --> 01:05:53,449
Hvala vam za

778
01:05:53,950 --> 01:05:55,325
doveo nas dovde.

779
01:05:55,326 --> 01:05:58,287
Hvala što nisi pretjerao.

780
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Napili smo se od svega toga -

781
01:06:02,458 --> 01:06:06,045
Nitko ne mora znati da košta 5,99 dolara.

782
01:06:06,337 --> 01:06:07,713
Tri čaše.

783
01:06:16,305 --> 01:06:17,430
Na pola puta!

784
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
Na pola puta.

785
01:06:23,354 --> 01:06:25,106
Tamo je lijepo.

786
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Idemo tamo!

787
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Jebi ga, idemo gdje god je plavo.

788
01:07:00,808 --> 01:07:04,311
Imam 37, 1, 6, 4, 58, 35 West.

789
01:08:03,245 --> 01:08:04,579
Ocean, ocean, ocean,

790
01:08:04,580 --> 01:08:08,250
ovo je jedrenjak Mara Noka u središtu vas,

791
01:08:09,335 --> 01:08:12,754
tražim malo manje vjetra, malo sunca

792
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
a manje nabubreti. Nad.

793
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
Zapelo je.

794
01:08:38,030 --> 01:08:39,490
♪ Gospodine Storm

795
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
♪ nikad mi nećeš slomiti srce! ♪

796
01:08:43,119 --> 01:08:44,119
Dobro, može i ovako…

797
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
ako trebaš ići dolje, dođi i uzmi svoje palačinke.

798
01:08:46,080 --> 01:08:47,081
Da!

799
01:09:06,851 --> 01:09:09,186
sunce!

800
01:09:23,242 --> 01:09:24,451
Ahhhh!

801
01:09:36,881 --> 01:09:37,840
o Bože

802
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
Vau.

803
01:09:44,346 --> 01:09:47,016
Toliko toga se događa.

804
01:09:49,101 --> 01:09:51,562
Vauuu!

805
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Da!

806
01:09:53,731 --> 01:09:54,940
Sjeverni Atlan-

807
01:09:57,735 --> 01:09:59,153
Uh!

808
01:10:52,122 --> 01:10:54,207
Osjećam se vrlo nagrađeno

809
01:10:54,208 --> 01:10:57,461
za izlazak s drugog kraja te oluje.

810
01:10:57,753 --> 01:11:00,046
I sunce je počelo sjati.

811
01:11:00,047 --> 01:11:02,090
I raspoloženje nam se počelo dizati.

812
01:11:02,091 --> 01:11:04,008
I uspjeli smo se popeti iz našeg

813
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
male tamne, mokre rupe

814
01:11:06,220 --> 01:11:11,600
i osušimo se i osušimo svoje stvari i moći ćemo

815
01:11:12,643 --> 01:11:15,687
ponovno se povežite i vratite u zajednicu.

816
01:11:15,688 --> 01:11:19,900
Jer mislim u tim danima oluje

817
01:11:20,359 --> 01:11:24,070
bili smo se povukli u vlastitu samoću

818
01:11:24,071 --> 01:11:27,408
kako bi naše vlastite individualne umove bile jake.

819
01:11:32,079 --> 01:11:33,913
Bilo je

820
01:11:33,914 --> 01:11:38,418
doista je dar imati prekrasno plavo nebo

821
01:11:38,419 --> 01:11:41,170
i prekrasne zalaske i izlaske sunca

822
01:11:41,171 --> 01:11:44,674
i sunce koje sja i divlje životinje oko nas

823
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
ponovno se počela pokazivati.

824
01:11:47,845 --> 01:11:50,138
Bilo je doista lijepo.

825
01:11:52,349 --> 01:11:53,809
Kakav je to kit bio?

826
01:12:32,848 --> 01:12:34,224
Tako sam sretan što te vidim.

827
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
Sunčaš li se malo?

828
01:13:42,376 --> 01:13:44,378
Ovo je raj.

829
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
Vi cijenite male stvari u životu

830
01:13:49,258 --> 01:13:50,717
s ovim stilom života.

831
01:13:51,802 --> 01:13:54,679
Kao da se možeš oprati

832
01:13:54,680 --> 01:13:56,140
nakon tri dana

833
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
smrdeći na cipelu.

834
01:13:59,518 --> 01:14:00,519
Namotajte ga.

835
01:14:01,687 --> 01:14:03,104
Sveta Majko.
— To je Mahi Mahi!

836
01:14:03,105 --> 01:14:05,690
O moj Bože, o moj Bože.
— baš si lijepa!

837
01:14:05,691 --> 01:14:06,858
Ovo je tako uzbudljivo.

838
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
Molimo ostanite s nama,

839
01:14:08,026 --> 01:14:10,111
Ostani s nama. Molim te, Bože.

840
01:14:10,112 --> 01:14:12,447
Što?

841
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Bože moj.

842
01:14:13,449 --> 01:14:16,243
O moj Bože! O moj Bože!

843
01:14:23,459 --> 01:14:25,084
Ovo je već

844
01:14:25,085 --> 01:14:26,712
teže izaći.

845
01:14:31,341 --> 01:14:32,592
Hvala.

846
01:14:32,593 --> 01:14:34,760
Bio je jako slatka ribica.

847
01:14:34,761 --> 01:14:37,764
Imao je, kao, vrlo mirnu osobnost.

848
01:14:40,267 --> 01:14:43,103
Mislim da nam se žrtvovao.

849
01:14:44,188 --> 01:14:45,522
On je to učinio.

850
01:14:50,152 --> 01:14:51,111
žao mi je

851
01:14:51,361 --> 01:14:54,405
Prvi put sam odlučio ne koćariti za ribom

852
01:14:54,406 --> 01:14:55,990
i zapravo drži mamac,

853
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
i nakon deset minuta,

854
01:14:58,994 --> 01:15:01,955
stvarno razmišljam o današnjem danu
Htio sam uloviti ribu,

855
01:15:02,372 --> 01:15:03,998
uhvatili smo ovog,

856
01:15:03,999 --> 01:15:06,209
i bilo ga je prilično lako uvući.

857
01:15:06,210 --> 01:15:07,960
Za ovaj dar iz oceana

858
01:15:07,961 --> 01:15:10,506
Nakon 25 dana.

859
01:15:11,256 --> 01:15:13,300
Pojest ćemo svaki dio.

860
01:15:13,425 --> 01:15:14,343
Da.

861
01:15:15,260 --> 01:15:16,886
Hvala ti Ocean.

862
01:15:16,887 --> 01:15:18,639
Hvala ribice.
- Hvala Mahi Mahi!

863
01:15:23,101 --> 01:15:24,811
Tu je njegovo srce.

864
01:15:27,606 --> 01:15:29,066
To je srce?
- Da.

865
01:15:42,079 --> 01:15:42,788
Tako dobro.

866
01:17:13,587 --> 01:17:16,214
Osjećaj je tako prirodan.

867
01:17:16,423 --> 01:17:18,674
Gubitak osjećaja za vrijeme.

868
01:17:18,675 --> 01:17:20,302
Potpuno je nelinearan.

869
01:17:21,303 --> 01:17:23,721
Jednostavno jesi. Svaki dan.

870
01:17:23,722 --> 01:17:26,140
Ali koliko je sati? Što trebam učiniti?

871
01:17:26,141 --> 01:17:28,643
Gdje trebam ići?
Moram se naći s nekim u 9 sati.

872
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
Ne postoji. Ne postoji 9 sati.

873
01:17:33,357 --> 01:17:37,486
Wow, tako je lijepo!

874
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
Plivajte ispod.

875
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
♪ Da, doista, da, doista

876
01:18:45,512 --> 01:18:47,639
♪ opet ćeš imati moju ljubav ♪

877
01:18:52,811 --> 01:18:54,396
Dakle, što smo vidjeli danas?

878
01:18:55,355 --> 01:18:56,732
Vidjeli smo...

879
01:18:57,315 --> 01:18:59,275
Vidio sam omot od hrane,

880
01:18:59,276 --> 01:19:02,654
i vidio sam neku prozirnu plastiku

881
01:19:02,988 --> 01:19:06,074
i onda sam vidio, mislim malu šalicu od jogurta,

882
01:19:06,908 --> 01:19:08,409
a onda sam ugledao plastičnu bocu

883
01:19:08,410 --> 01:19:10,996
a zapravo, tu je bila i plastična čaša.

884
01:19:51,536 --> 01:19:52,620
Prilično je divlje

885
01:19:52,621 --> 01:19:55,206
ipak smo išli u tom pravom smjeru

886
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
sa svim zanosom.

887
01:19:57,167 --> 01:19:59,835
Gdje je bio brod duhova? To je bilo ovdje?
- To je bilo nakon...

888
01:19:59,836 --> 01:20:01,212
Jer se sjećam da si rekao,

889
01:20:01,213 --> 01:20:02,922
"Gledajte, ide nam prilično dobro."

890
01:20:04,508 --> 01:20:07,052
♪ Dominikanska Bachata ♪

891
01:20:17,979 --> 01:20:19,940
Aj, José!

892
01:20:22,984 --> 01:20:23,859
Prestani!

893
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
Vrlo je vješt.

894
01:20:25,695 --> 01:20:27,531
Upravo učim bachatu.

895
01:20:46,049 --> 01:20:46,841
Tako je dobro.

896
01:20:46,842 --> 01:20:48,134
Tako dobro.

897
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
U redu.

898
01:21:06,319 --> 01:21:07,362
Vrijeme je.

899
01:21:15,245 --> 01:21:16,413
Još malo pa smo stigli.

900
01:21:16,997 --> 01:21:19,541
Skuša nebo i kobilji repovi

901
01:21:20,292 --> 01:21:24,337
učiniti da visoki brodovi nose niska jedra.

902
01:21:24,880 --> 01:21:27,215
To znači da ćemo imati vjetar?

903
01:21:45,984 --> 01:21:48,361
Stvarno je ušla u moj posao.

904
01:21:48,695 --> 01:21:49,778
Što ima dušo?

905
01:21:49,779 --> 01:21:52,449
što-
Bok, drago mi je vidjeti te.

906
01:21:58,747 --> 01:21:59,539
Da.

907
01:22:00,874 --> 01:22:01,749
Ugasi svjetlo,

908
01:22:01,750 --> 01:22:03,585
ona pokušava otići do svjetla.

909
01:22:09,090 --> 01:22:12,093
To je olujna burnica.

910
01:22:12,969 --> 01:22:15,429
To bi vjerojatno ukazivalo na mjesto razmnožavanja

911
01:22:15,430 --> 01:22:17,724
u općoj blizini,

912
01:22:18,767 --> 01:22:19,808
značenje…

913
01:22:19,809 --> 01:22:23,063
Blizu smo zemlje.
- Još malo pa smo stigli.

914
01:22:23,730 --> 01:22:25,649
Dun-dun-dun.

915
01:23:15,907 --> 01:23:20,119
Ako nešto radite ili sudjelujete u životu

916
01:23:20,120 --> 01:23:23,706
to možda ne bi trebao biti ili ti nije suđeno,

917
01:23:23,707 --> 01:23:25,959
ima puno loših osjećaja,

918
01:23:26,501 --> 01:23:27,293
depresija,

919
01:23:28,712 --> 01:23:31,965
ljutnja, tjeskoba, frustracija,

920
01:23:32,507 --> 01:23:35,384
i nije nužno da s nama nešto nije u redu.

921
01:23:35,385 --> 01:23:36,845
Ne postoji.

922
01:23:38,263 --> 01:23:40,806
Osjećaj mira ili osjećaj ispravnosti.

923
01:23:40,807 --> 01:23:44,018
Imati to potpuno znanje koje radite

924
01:23:44,019 --> 01:23:48,022
ono što trebate učiniti je stvarno nevjerojatno,

925
01:23:48,023 --> 01:23:51,108
i mislim da to uključuje povjerenje u to,

926
01:23:51,109 --> 01:23:53,318
jer kako bi bilo jadno da

927
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
samo živi cijeli život osjećajući se nelagodno,

928
01:23:56,781 --> 01:23:59,409
osjećaj kao da postoji još nešto vani

929
01:23:59,743 --> 01:24:02,745
ali se bojiš otići.

930
01:24:02,746 --> 01:24:05,748
Možda veza ili posao ili

931
01:24:05,749 --> 01:24:07,459
tvoj rodni grad.

932
01:24:09,044 --> 01:24:11,670
Lažni osjećaj ugode,

933
01:24:11,671 --> 01:24:14,758
jer nepoznato je strašno,

934
01:24:15,383 --> 01:24:17,676
ali više nije strašno.

935
01:24:17,677 --> 01:24:20,930
Čim ga pustiš, čim zaroniš,

936
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
nije strašno.

937
01:24:23,516 --> 01:24:25,184
Nikad se nisam bojao.

938
01:24:25,185 --> 01:24:28,188
Ponekad sam bila zabrinuta, ali nikada nisam osjećala strah.

939
01:24:29,564 --> 01:24:32,566
Samo zato što se boriš za svoj život,

940
01:24:32,567 --> 01:24:34,527
ali na pozitivan način,

941
01:24:34,903 --> 01:24:37,654
na intrinzičan ljudski životinjski način,

942
01:24:37,655 --> 01:24:39,573
nadilazeći strah

943
01:24:39,574 --> 01:24:42,451
i razumijevanje da strah nije strah.

944
01:24:42,452 --> 01:24:45,913
To je više ideja o žalovanju

945
01:24:45,914 --> 01:24:49,084
otpuštanja onoga što znate, i

946
01:24:49,959 --> 01:24:51,293
da čim to učiniš,

947
01:24:51,294 --> 01:24:53,295
tamo je sasvim drugo iskustvo

948
01:24:53,296 --> 01:24:56,131
koje možete iskusiti dok ponovno ne osjetite taj osjećaj,

949
01:24:56,132 --> 01:24:57,926
a onda pustiš tog.

950
01:24:59,803 --> 01:25:01,679
Mislim da je jako važno.

951
01:25:03,264 --> 01:25:05,433
Vjerovati samo sebi.

952
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
Sve vrijeme.

953
01:25:10,605 --> 01:25:11,772
Ne gubi vrijeme, znaš.

954
01:25:11,773 --> 01:25:14,776
Ne gubi vrijeme na ono što misliš da bi trebalo biti,

955
01:25:15,693 --> 01:25:19,322
i samo idi za onim što osjećaš da bi trebalo biti.

956
01:25:31,709 --> 01:25:35,130
O moj Bože!

957
01:25:45,765 --> 01:25:47,850
Moj otac, koji je pomorac,

958
01:25:47,851 --> 01:25:52,104
jednom mi je rekao da voli gledati

959
01:25:52,105 --> 01:25:56,067
veliki valovi udaraju o obalu i taj udar,

960
01:25:56,401 --> 01:25:57,860
a ja sam ga pitao zašto.

961
01:25:57,861 --> 01:26:00,904
I rekao mi je da ti valovi,

962
01:26:00,905 --> 01:26:03,031
putuju tako daleko, i

963
01:26:03,032 --> 01:26:05,910
prošli su kroz toliko različitih stvari da

964
01:26:06,119 --> 01:26:07,912
učiniti ih onim što jesu,

965
01:26:08,079 --> 01:26:10,248
a onda kada su stigli do obale,

966
01:26:10,415 --> 01:26:12,584
cijelo to putovanje završava,

967
01:26:13,251 --> 01:26:15,377
a ima samo nešto lijepo

968
01:26:15,378 --> 01:26:18,463
i nešto nekako brutalno u toj vodi

969
01:26:18,464 --> 01:26:20,382
biti u mogućnosti kretati se,

970
01:26:20,383 --> 01:26:22,343
nakon što se mogao transformirati.

971
01:26:23,052 --> 01:26:24,553
Putovanje završava

972
01:26:24,554 --> 01:26:27,681
ali onda se ta voda vraća u ocean

973
01:26:27,682 --> 01:26:29,558
i postaje nešto drugo,

974
01:26:29,559 --> 01:26:31,393
i odlazi na drugo putovanje

975
01:26:31,394 --> 01:26:33,855
i transformira se na drugi način.

976
01:27:33,915 --> 01:27:35,916
Osjećao sam se pomalo uzbuđeno vidjeti zemlju,

977
01:27:35,917 --> 01:27:37,584
ali nimalo na način

978
01:27:37,585 --> 01:27:39,545
da bih zamislio

979
01:27:40,213 --> 01:27:43,216
tjedan dana nakon putovanja.

980
01:27:43,466 --> 01:27:47,636
Kao da se osjećao kao ocean, brod, plovidba

981
01:27:47,637 --> 01:27:51,223
odjednom je bio dom i poznati svijet

982
01:27:51,224 --> 01:27:53,100
i zona udobnosti,

983
01:27:53,101 --> 01:27:56,104
a zatim se pogled na zemlju činio zastrašujućim.

984
01:27:59,315 --> 01:28:02,317
Uopće nisam želio tamo sletjeti.

985
01:28:02,318 --> 01:28:04,236
Bio sam tako ljubazan,

986
01:28:04,237 --> 01:28:05,404
bilo je nekako tužno

987
01:28:05,405 --> 01:28:08,615
da smo bili u ovom čarobnom spremniku poput,

988
01:28:08,616 --> 01:28:12,370
samo biti u prisutnosti.

989
01:28:15,164 --> 01:28:18,041
Cijelo ovo iskustvo izgleda kao ova prekrasna lekcija,

990
01:28:18,042 --> 01:28:21,879
i činilo se kao da moramo proći kroz izazove

991
01:28:22,005 --> 01:28:24,673
Upravo je umrla.
- Skoro sam stigao u Portugal.

992
01:28:24,674 --> 01:28:27,635
koje nam je ocean donio, ali gotovo kao da

993
01:28:27,969 --> 01:28:30,512
ocean je bio kao da nas gleda

994
01:28:30,513 --> 01:28:32,307
i budući da ću samo

995
01:28:32,890 --> 01:28:35,142
isprobajte ih, pogledajte kako rade,

996
01:28:35,143 --> 01:28:37,644
i onda smo to prošli

997
01:28:37,645 --> 01:28:38,521
i onda,

998
01:28:38,855 --> 01:28:41,773
nagrada je bila samo toliko ljepote,

999
01:28:41,774 --> 01:28:44,819
i meni se činilo kao da smo otišli u drugu dimenziju,

1000
01:28:44,986 --> 01:28:47,697
a onda odjednom ocean

1001
01:28:47,947 --> 01:28:50,366
budući da je ovo zastrašujuće

1002
01:28:51,159 --> 01:28:53,702
stvar koja si uvijek bila mala

1003
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
tjeskoban oko toga što će donijeti,

1004
01:28:56,873 --> 01:28:59,958
odjednom sam se osjećao kao u raju

1005
01:28:59,959 --> 01:29:02,962
morskog života.

1006
01:29:05,798 --> 01:29:07,049
u mojoj duši,

1007
01:29:07,050 --> 01:29:09,343
u meni, ovo iskustvo je

1008
01:29:09,344 --> 01:29:11,636
poput masivne pokretne stvari,

1009
01:29:11,637 --> 01:29:13,264
pa ne znam.

1010
01:29:16,309 --> 01:29:18,185
Osjećam se kao nakon ovoga,

1011
01:29:18,186 --> 01:29:20,980
vjerujem sebi

1012
01:29:21,522 --> 01:29:23,398
na razini na kojoj nikad nisam

1013
01:29:23,399 --> 01:29:26,819
jer znam da mogu proći kroz teškoće

1014
01:29:26,986 --> 01:29:30,114
i neugodnim situacijama

1015
01:29:30,406 --> 01:29:32,366
poput morske bolesti dva tjedna

1016
01:29:32,367 --> 01:29:34,451
i još uvijek dobrog raspoloženja

1017
01:29:34,452 --> 01:29:37,079
i ne žalim se zbog toga jer ne mogu-

1018
01:29:37,080 --> 01:29:39,581
kao, kako da se žalim na nešto tako malo

1019
01:29:39,582 --> 01:29:42,710
kad sam doživio nešto tako golemo oko sebe?

1020
01:29:44,754 --> 01:29:47,632
Vidio sam se u novom svjetlu.

1021
01:29:47,757 --> 01:29:50,092
Nikada nisam imao takva iskustva

1022
01:29:50,093 --> 01:29:52,928
gdje sam kao, stvarno mogu vidjeti koliko sam jak.

1023
01:29:52,929 --> 01:29:57,724
I ne samo jak fizički,

1024
01:29:57,725 --> 01:30:00,728
ali i s mentalne i emocionalne strane.

1025
01:30:09,278 --> 01:30:10,612
ocean,

1026
01:30:10,613 --> 01:30:14,574
zemlja, životinje, vjetar, sunce,

1027
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
to je stvarno.

1028
01:30:17,078 --> 01:30:19,038
Što više postajete usklađeni

1029
01:30:19,414 --> 01:30:23,793
sa sobom i svojim sposobnostima stvaranja

1030
01:30:25,545 --> 01:30:29,131
život ili zamisliti

1031
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
postati stvarnost, manifestirati se, to

1032
01:30:32,927 --> 01:30:35,178
boriti se protiv tog straha, ostaviti strah po strani,

1033
01:30:35,179 --> 01:30:36,888
i stvarno ići na to

1034
01:30:36,889 --> 01:30:38,599
što više

1035
01:30:39,642 --> 01:30:42,395
postajete povezani s cjelinom.